1
00:00:06,600 --> 00:00:08,934
АРЧЕР: Не знаю, но я
думаю, мы довольно близки.

2
00:00:09,102 --> 00:00:12,646
Что? Ну, во всем виноваты эти дорожные знаки.
В них нет гласных.

3
00:00:12,814 --> 00:00:15,733
Да, и спасибо, что посмотрели AJ. Я...

4
00:00:15,901 --> 00:00:18,986
Нет. На самом деле,
Я не думаю, что это хорошая возможность...

5
00:00:19,154 --> 00:00:23,073
...чтобы, цитирую, "поработать над некоторыми
этот жир с нее", цитировать. Я...

6
00:00:23,241 --> 00:00:24,825
Мама, она чертов ребенок.

7
00:00:24,993 --> 00:00:26,076
[ЛАНА СТОНЕТ]

8
00:00:26,244 --> 00:00:28,871
Нет, мне пора идти, так что... я пойду.

9
00:00:29,039 --> 00:00:32,833
И если я узнаю, что ты дал ей таблетки для похудения,
Мама, без шуток, я тебя арестую.

10
00:00:33,001 --> 00:00:35,502
Мм. Что делать? Кто отдыхает?

11
00:00:35,670 --> 00:00:38,047
Я услышал тебя. Теперь мне пора идти. До свидания.

12
00:00:38,214 --> 00:00:40,007
Эй, сонная голова.

13
00:00:40,175 --> 00:00:43,260
Эй, ты. Мм. Чувак, меня не было.

14
00:00:43,428 --> 00:00:45,346
Хех, да, ты был.
Мм.

15
00:00:45,513 --> 00:00:47,139
Где мы?
Э-э...

16
00:00:47,307 --> 00:00:50,351
ЛАНА: Серьезно, что это такое, Шир?
АРЧЕР: Э-э, нет, э-э, это...

17
00:00:50,518 --> 00:00:53,854
Подожди, подожди, подожди. Что за херня?
Где мы?

18
00:00:54,022 --> 00:00:55,898
Где Эй Джей?
С Матерью. Успокойся, я...

19
00:00:56,066 --> 00:00:59,068
Почему я в машине, в плаще,
и нижнее белье?

20
00:00:59,235 --> 00:01:01,654
Почему я в...?
Боже, в твоей раковине была вагина!

21
00:01:01,821 --> 00:01:05,491
Ладно, технически да, но...
Я поймал тебя на измене мне.

22
00:01:05,659 --> 00:01:07,868
Нет, ты этого не сделал, потому что нет, я не был.

23
00:01:08,036 --> 00:01:10,329
Остановите машину. Выпусти меня.
Лана, успокойся.

24
00:01:10,497 --> 00:01:13,248
Успокоиться?
Да. Я могу объяснить, если ты...

25
00:01:13,416 --> 00:01:18,170
Да, объясни, как я только что проснулся.
в странной одежде, в странной машине, в...

26
00:01:20,924 --> 00:01:22,383
Арчер, где мы?

27
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
[АРЧЕР Вздыхает]

28
00:01:23,718 --> 00:01:25,427
Уэльс.
Уэльс?

29
00:01:25,595 --> 00:01:27,721
Да, сюрприз испорчен.

30
00:01:27,889 --> 00:01:30,349
Нет, это не так. Я крайне удивлен.

31
00:01:30,517 --> 00:01:32,559
Действительно?
Потому что последнее, что я помню...

32
00:01:32,727 --> 00:01:34,353
...мы спорили в твоей спальне.

33
00:01:34,521 --> 00:01:38,399
Да, я хотел все объяснить,
но ты совсем охренел...

34
00:01:38,566 --> 00:01:41,360
...поэтому я подумал, давайте пойдем куда-нибудь нейтральным,
выговориться.

35
00:01:41,528 --> 00:01:44,405
Итак, мы собираемся на эту маленькую ферму
прямо на берегу.

36
00:01:44,572 --> 00:01:48,784
Это далеко, но у него есть
это настоящая суровая красота, понимаешь?

37
00:01:48,952 --> 00:01:51,286
На самом деле это очень романтично.

38
00:01:51,454 --> 00:01:56,709
Ой, просто интересно, что случилось
между твоей спальней и прямо сейчас?

39
00:01:56,876 --> 00:01:58,502
Ну, у тебя была истерика, Лана...

40
00:01:58,670 --> 00:02:02,965
...поэтому я подумал, что лучше всего сделать
вколол бы тебе транквилизатор...

41
00:02:03,133 --> 00:02:05,759
...отвезу вас на частный аэродром,
посадить тебя в самолет ЦРУ...

42
00:02:05,927 --> 00:02:08,762
...отвезу тебя на ночь в Уэльс,
и это подводит нас к настоящему моменту.

43
00:02:08,930 --> 00:02:09,972
Хм.

44
00:02:10,140 --> 00:02:12,391
И я знаю женщин, употребляющих наркотики
это вообще не круто....

45
00:02:12,559 --> 00:02:16,937
...и, очевидно, я бы никогда, никогда этого не сделал
по любой причине сексуального насилия.

46
00:02:17,105 --> 00:02:19,481
Я имею в виду, во-первых, мне это никогда не понадобится.

47
00:02:19,649 --> 00:02:21,900
Хех, вот из-за чего весь бой был,
верно?

48
00:02:22,068 --> 00:02:23,944
Женщины бросаются на...

49
00:02:24,112 --> 00:02:25,571
[Удушение]

50
00:02:26,364 --> 00:02:28,157
Остановите машину.

51
00:02:29,784 --> 00:02:35,205
Извините, возможно, вы меня не слышите из-за звука
всех кровеносных сосудов, лопнувших в твоих глазах.

52
00:02:35,373 --> 00:02:36,790
Я сказал: стоп.

53
00:02:36,958 --> 00:02:38,125
[АРЧЕР КРИЧИТ]

54
00:02:38,293 --> 00:02:39,376
[ОВЕЧНЫЙ БААС]

55
00:02:39,544 --> 00:02:41,170
[ОБА КРИЧАТ]

56
00:02:46,968 --> 00:02:49,636
[ЛАНА СТОНЕТ]

57
00:02:49,804 --> 00:02:53,015
Ну, мне неприятно это говорить, но ты был прав.

58
00:02:53,183 --> 00:02:55,517
Это своего рода романтика.

59
00:02:55,685 --> 00:02:57,311
Да, верно?

60
00:02:57,479 --> 00:02:58,979
[КАШЕЛЬ]

61
00:03:00,023 --> 00:03:03,692
Я почти уверен, что здесь есть камин.

62
00:03:45,193 --> 00:03:46,652
АРЧЕР:
Вот, видишь?

63
00:03:46,820 --> 00:03:51,115
Причудливый маленький фермерский дом,
горит уютный маленький костер.

64
00:03:51,282 --> 00:03:53,659
Я имею в виду, это место
прямо из сказки.

65
00:03:53,827 --> 00:03:57,079
Ага, сказка, в которой героиня
накачен наркотиками и похищен.

66
00:03:57,247 --> 00:03:59,623
Вы понимаете, что это как в любой сказке.

67
00:04:00,250 --> 00:04:02,042
Теперь, когда вы упомянули об этом, я понимаю.

68
00:04:02,210 --> 00:04:05,963
Не кричи на меня. я не тот
пропагандируя изнасилования и детский каннибализм.

69
00:04:06,131 --> 00:04:09,925
Нет, это ты чья бывшая девушка
оставила свою роботизированную вагину в твоей раковине.

70
00:04:10,093 --> 00:04:11,718
Без моего ведома, Лана.

71
00:04:11,886 --> 00:04:14,179
Иисус,
мы это уже проходили 10 раз.

72
00:04:14,347 --> 00:04:17,724
Извините, я не в курсе подробностей
о том, что произошло до того, как меня накачали наркотиками...

73
00:04:17,892 --> 00:04:21,103
...и засунут в грузовой отсек.
Это было не... Вы сидели.

74
00:04:21,271 --> 00:04:22,896
Это должно улучшить ситуацию?

75
00:04:23,064 --> 00:04:25,399
Это лучше, эмпирически.

76
00:04:25,567 --> 00:04:28,777
Я ухожу. Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди.
Позвольте мне объяснить.

77
00:04:28,945 --> 00:04:30,237
Если ты не отпустишь меня...

78
00:04:30,405 --> 00:04:33,991
...тебе придется объяснить, как эти
тампоны проникли тебе в мозг.

79
00:04:34,159 --> 00:04:35,909
Спасибо за это, кстати.

80
00:04:36,077 --> 00:04:38,078
И, Лана, клянусь, я Кате не звонил.

81
00:04:38,246 --> 00:04:40,122
Я только что пришел домой, а там она.

82
00:04:40,290 --> 00:04:42,374
И с чего бы ей просто появиться?

83
00:04:42,542 --> 00:04:44,877
Я думаю, что идиоты позвонили ей.

84
00:04:45,044 --> 00:04:46,503
Какие идиоты?

85
00:04:46,671 --> 00:04:48,589
Хорошо, может кто-нибудь помочь мне?

86
00:04:48,756 --> 00:04:50,883
Но я думал, что пациент
получал руку.

87
00:04:51,050 --> 00:04:53,635
Говоря о руках, медсестра, я...
Переигрываете свое?

88
00:04:53,803 --> 00:04:56,555
Я собирался сказать "замазать тебя", дорогая,
но мне придется передать это вам.

89
00:04:56,723 --> 00:04:59,266
Хм. Держи руки
себе, доктор.

90
00:04:59,434 --> 00:05:02,561
Можем ли мы поднять руки?
Кто думает, что ситуация выходит из-под контроля?

91
00:05:02,729 --> 00:05:04,104
Черт возьми!

92
00:05:04,272 --> 00:05:10,777
Можешь пожалуйста заткнуться?
и пришить мою роботизированную руку?

93
00:05:12,447 --> 00:05:13,780
Ручная работа.

94
00:05:13,948 --> 00:05:17,117
Так зовут Катю
потому что они завидуют, что мы встречаемся.

95
00:05:17,285 --> 00:05:19,036
Она появляется...
Без ведома.

96
00:05:19,204 --> 00:05:21,955
Ничего не происходит
даже если твоя одежда сгорит...

97
00:05:22,123 --> 00:05:25,959
...шампанское обливается повсюду
и ее вагина оказывается в раковине.

98
00:05:26,586 --> 00:05:28,879
Да.
Так вы говорите, что это было...

99
00:05:29,047 --> 00:05:31,924
Буквально фарс. Именно, да.
Ах.

100
00:05:32,091 --> 00:05:34,301
Лана, давай.
Чья жизнь, через не...

101
00:05:34,469 --> 00:05:38,639
...или иногда может быть умеренная ошибка
его собственный, такой же фарсовый, как и мой?

102
00:05:38,806 --> 00:05:41,683
Хм. Тебе все равно не следовало накачивать меня наркотиками.

103
00:05:41,851 --> 00:05:46,271
Нет, я знаю, это было...
Крайне некруто.

104
00:05:46,439 --> 00:05:48,482
Мм. Но это не так. Святое дерьмо.

105
00:05:48,650 --> 00:05:53,362
Верно? Гленгули, в лучшие времена.

106
00:05:53,529 --> 00:05:55,822
После того, как мы закончим,
нам придется арендовать новую машину...

107
00:05:55,990 --> 00:06:01,161
...но мы можем подъехать к винокурне и...
Сделано здесь, в нашем романтическом сказочном отпуске...

108
00:06:01,329 --> 00:06:05,374
...где ты восполняешь идиота Арчера
дерьмо, которое ты наделал за последние 24 часа?

109
00:06:05,541 --> 00:06:07,834
Да, и... Вот в чем дело.

110
00:06:08,002 --> 00:06:09,002
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

111
00:06:09,170 --> 00:06:10,671
Что за...?
Ух! Ах!

112
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
Замри!
Эй, эй, стой.

113
00:06:12,840 --> 00:06:15,092
Замри или я... У меня нет оружия. Лучник.

114
00:06:15,260 --> 00:06:17,511
Ах. Итак, ты Арчер.

115
00:06:19,347 --> 00:06:23,058
О, да.
И это тампоны?

116
00:06:23,226 --> 00:06:25,018
И да.
Верно.

117
00:06:25,186 --> 00:06:30,357
Итак, если он Арчер,
Полагаю, это делает тебя Ланой Кейн.

118
00:06:30,525 --> 00:06:34,278
Я... Да, вообще-то. И я полагаю
это делает тебя... Кто ты, черт возьми?

119
00:06:34,445 --> 00:06:35,529
Ллойд Ллевеллин.

120
00:06:35,697 --> 00:06:37,447
Это мой брат Дэфид.

121
00:06:37,615 --> 00:06:40,242
Поздоровайтесь с леди, Дэфид.
Здравствуйте, леди.

122
00:06:40,410 --> 00:06:41,493
Привет, человек-гигант.

123
00:06:41,661 --> 00:06:44,538
И дополнительный вопрос,
какого черта ты здесь?

124
00:06:44,706 --> 00:06:47,040
Ах. Разве ты ей не сказал?

125
00:06:47,208 --> 00:06:50,752
Да, так что, хотя
это романтическая сказка...

126
00:06:50,920 --> 00:06:56,508
...есть еще своего рода рабочий компонент
к этому.

127
00:06:57,677 --> 00:07:00,387
Лана?
Что?

128
00:07:00,638 --> 00:07:03,807
Да ладно, это около 30 баксов за стакан.

129
00:07:08,313 --> 00:07:14,776
Итак, если я правильно понимаю ситуацию,
мы должны помочь этим террористам, которые...

130
00:07:14,944 --> 00:07:18,655
ну ты видимо не понимаешь
ситуация, потому что мы не террористы.

131
00:07:18,823 --> 00:07:19,948
Мы борцы за свободу.

132
00:07:20,116 --> 00:07:22,034
Это Армия Свободного Уэльса, Лана.

133
00:07:22,201 --> 00:07:24,202
[ДЭФФИД ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

134
00:07:24,370 --> 00:07:27,539
О, да, это правда, Дэфид. Хороший парень.
Нога болит.

135
00:07:27,707 --> 00:07:29,791
Да, подойдет, Дафф, тебя застрелили.

136
00:07:29,959 --> 00:07:32,878
Мы должны помочь Джорджу
и Ленни уехал из страны...

137
00:07:33,046 --> 00:07:36,089
...потому что их разыскивает МИ5?
Да, так сказала Мать.

138
00:07:36,257 --> 00:07:39,843
Мл5, из Англии, нашего союзника.

139
00:07:40,011 --> 00:07:41,470
Ну, они не союзники Уэльса.

140
00:07:41,637 --> 00:07:44,056
Что ты...?
Это одна и та же страна, Ллойд.

141
00:07:44,223 --> 00:07:45,265
[ДЭФФИД задыхается]

142
00:07:45,433 --> 00:07:47,893
Скажи это Дифрину Ддибвису.

143
00:07:48,061 --> 00:07:50,270
Даффер кто?
Диффрин Ддибвис.

144
00:07:50,438 --> 00:07:55,108
Это был город в Уэльсе, который гордо стоял
на тысячу лет, пока не появился Саэснег...

145
00:07:55,276 --> 00:07:58,028
Англичане намеренно затопили его.

146
00:07:58,196 --> 00:07:59,905
О боже мой, всех утопить?

147
00:08:00,073 --> 00:08:02,157
Нет, сделать резервуар.
Им нужна была вода.

148
00:08:02,325 --> 00:08:05,327
Поэтому они построили плотину
и это затопило Диффрина Ддибвиса...

149
00:08:05,495 --> 00:08:07,621
...и все люди потеряли свои дома.

150
00:08:07,789 --> 00:08:09,956
Боже мой, их бесчисленные тысячи.

151
00:08:10,124 --> 00:08:11,291
Ну 48.

152
00:08:11,459 --> 00:08:13,710
Тысяча?
Нет, всего 48. Знаешь, четыре десятка.

153
00:08:13,878 --> 00:08:15,128
Ты...?
Однако всё равно.

154
00:08:15,296 --> 00:08:16,755
Так теперь они все бездомные?

155
00:08:16,923 --> 00:08:21,426
Ну нет. Им была выплачена компенсация, поэтому
у них новые дома где-то в другом месте...

156
00:08:21,594 --> 00:08:23,512
...и во многих случаях
гораздо более приятные.

157
00:08:23,679 --> 00:08:26,473
Тогда в чем проблема?
Кто вы, Жозефина Сталин?

158
00:08:26,641 --> 00:08:31,269
Такое дерьмо не случилось бы в Америке.
Да, было бы, и так происходит постоянно.

159
00:08:31,437 --> 00:08:34,106
TVA наводнила тысячи американцев
из своих домов.

160
00:08:34,273 --> 00:08:37,192
Что?
Управление долины Теннесси.

161
00:08:37,360 --> 00:08:38,944
АРЧЕР: Хм.
ЛАНА: Угу.

162
00:08:39,112 --> 00:08:42,072
Помните Избавление?
Как вся долина могла быть затоплена?

163
00:08:42,240 --> 00:08:45,492
Лана, ненавижу тебя об этом говорить,
Мне даже неприятно произносить это вслух...

164
00:08:45,660 --> 00:08:48,286
...но «Освобождение» было всего лишь фильмом.

165
00:08:48,454 --> 00:08:49,704
Боже мой.

166
00:08:49,872 --> 00:08:53,291
Итак, за что именно вас разыскивает МИ-5?

167
00:08:53,459 --> 00:08:55,794
Э, мы пытались взорвать дамбу.

168
00:08:55,962 --> 00:08:58,755
Плотина? Что, затопить кучу народа
из своих домов?

169
00:08:58,923 --> 00:09:00,340
Ну, не настоящие люди, а просто англичане.

170
00:09:00,341 --> 00:09:00,424
Ну, не настоящие люди, а просто англичане.

171
00:09:00,425 --> 00:09:01,508
Ну, не настоящие люди, а просто англичане.

172
00:09:01,676 --> 00:09:03,677
Прошу прощения.

173
00:09:04,053 --> 00:09:05,137
[Ллойд вздыхает]

174
00:09:05,304 --> 00:09:09,141
Господи, она всегда такая злая? Она
не злится на тебя, Ллойд, она злится на меня.

175
00:09:09,308 --> 00:09:10,892
За что?
Хм...

176
00:09:11,060 --> 00:09:14,646
Хорошо. Итак, я был помолвлен
этой дымящейся горячей русской женщине...

177
00:09:14,814 --> 00:09:16,690
Лейтенант Джинджер Бэйлисс.

178
00:09:16,858 --> 00:09:19,234
Зажим. В исполнении Одессы Кливленд...

179
00:09:19,402 --> 00:09:21,987
...у которой было гостевое место в качестве медсестры
о Траппере Джоне, докторе медицины

180
00:09:22,155 --> 00:09:24,322
ОБА: Что?
В главных ролях Пернелл Робертс...

181
00:09:24,490 --> 00:09:26,700
...как титулованный Траппер Джон, каким-то образом.

182
00:09:26,868 --> 00:09:28,535
В драме, которая была совершенно странной.

183
00:09:28,703 --> 00:09:30,328
Но не так странно, как Эд Аснер.

184
00:09:30,496 --> 00:09:32,330
Лу Грант Мэри Тайлер Мур.

185
00:09:32,498 --> 00:09:35,584
Играя Лу Гранта в шоу Лу Грант,
это тоже была драма.

186
00:09:35,751 --> 00:09:39,754
Ладно, да, но кроме одной медсестры,
В M*A*S*H не было черных персонажей.

187
00:09:39,922 --> 00:09:43,175
На самом деле он был.
И звали его Копьеносец.

188
00:09:43,342 --> 00:09:46,845
ОБА: Что?
Копьеносец Джонс. Я имею в виду...

189
00:09:47,013 --> 00:09:50,765
Хорошо, да, может быть, в книге или там
футбольный фильм, но я говорю о...

190
00:09:50,933 --> 00:09:53,393
Да, шоу. На сетевом телевидении.

191
00:09:53,561 --> 00:09:56,938
В Америке, и не так давно.
АНА: Но как это вообще возможно?

192
00:09:57,106 --> 00:09:59,232
МЭЛОРИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Ну, я знаю, это может показаться странным.

193
00:09:59,400 --> 00:10:01,026
Что, помощь врагам нашего союзника?

194
00:10:01,194 --> 00:10:02,277
Ну, это имеет смысл...

195
00:10:02,445 --> 00:10:06,448
...когда ты самый большой ребенок в школьном дворе,
если у твоих маленьких друзей есть хулиган.

196
00:10:06,616 --> 00:10:08,366
Вы хотите, чтобы они прибежали к вам.

197
00:10:08,534 --> 00:10:11,786
Точно. И Слейтер говорит...
Подожди, ты говорил со Слейтером?

198
00:10:11,954 --> 00:10:14,998
Да, Лана. Очевидно,
Я говорил со Слейтером.

199
00:10:15,166 --> 00:10:19,085
И он говорит, что ЦРУ
делает подобные вещи постоянно, так что...

200
00:10:19,253 --> 00:10:21,588
Так он сказал, почему
он продолжает давать нам задания...

201
00:10:21,756 --> 00:10:26,384
...которые всегда бросаются нам в глаза?
Нет. Хотя, говоря о взрыве...

202
00:10:26,552 --> 00:10:30,305
Мэлори, она еще ребенок и весит
ровно столько, сколько ей положено...

203
00:10:30,473 --> 00:10:32,724
...так что тебе лучше ее покормить!

204
00:10:32,892 --> 00:10:36,645
Я. Это просто... Алло?

205
00:10:36,812 --> 00:10:40,815
Пожалуйста. Как будто я не буду тебя кормить.

206
00:10:41,192 --> 00:10:43,235
Итак, кто хочет кусочек льда?

207
00:10:43,402 --> 00:10:44,444
[ПЛАЧ]

208
00:10:44,612 --> 00:10:45,654
Нет?

209
00:10:45,821 --> 00:10:50,825
Полагаю, ты бы предпочел большую красивую бутылку.
этого жидкого сливочного жира.

210
00:10:51,285 --> 00:10:55,622
Козел, клянись Христом, я заберу твою шкуру
как ботинки, а остальные как карри.

211
00:10:55,790 --> 00:10:56,957
Продолжать. Шу. Ш...

212
00:10:57,124 --> 00:10:58,333
Черт.

213
00:10:58,501 --> 00:10:59,543
Черт, черт.

214
00:11:00,127 --> 00:11:02,504
Ой, черт, черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт.

215
00:11:02,964 --> 00:11:07,050
АРЧЕР: Ни хрена, говорю вам, ребята,
Катя выглядела просто потрясающе.

216
00:11:07,218 --> 00:11:10,929
Самый маленький, самый кружевной
нижнее белье, которое вы когда-либо видели.

217
00:11:11,097 --> 00:11:13,431
Сексуальные туфли на шпильке.

218
00:11:13,599 --> 00:11:14,724
И хорошее тело, да?

219
00:11:14,892 --> 00:11:18,812
Хороший? Я имею в виду, ты из Великобритании, так что не
есть с чем сравнивать, но...

220
00:11:18,980 --> 00:11:21,648
Нет, Ллойд, это нехорошо, это безумие.

221
00:11:21,816 --> 00:11:23,984
О-го!
Дэфид.

222
00:11:24,151 --> 00:11:27,654
АРЧЕР:
И она просто терлась обо мне.

223
00:11:27,822 --> 00:11:29,656
ЛЛОЙД:
Но ничего не произошло?

224
00:11:29,824 --> 00:11:31,491
АРЧЕР:
Нет, ничего.

225
00:11:31,659 --> 00:11:36,997
Ну, кроме прощального поцелуя,
это определенно был NSF Wales...

226
00:11:37,164 --> 00:11:39,499
...если вы понимаете, о чем я.
Ох ты, маленький...

227
00:11:39,667 --> 00:11:41,251
Я говорю, простите меня.

228
00:11:41,419 --> 00:11:43,837
Мадам. Привет?

229
00:11:44,005 --> 00:11:46,464
Лана, привет. Э-э, мы просто... Не разговаривали.

230
00:11:46,632 --> 00:11:47,716
Замолчи.

231
00:11:47,883 --> 00:11:49,009
Уже было, так что...

232
00:11:49,176 --> 00:11:53,263
Так возможно ли
за вами двоими сюда следил ML5?

233
00:11:53,431 --> 00:11:57,726
ЛЛОЙД:
Хм...

234
00:11:57,893 --> 00:11:58,935
Да.
Что?

235
00:11:59,103 --> 00:12:00,562
Да, они хороши.
Сын...

236
00:12:00,730 --> 00:12:02,188
Арчер, паспорт.
Почему ты...?

237
00:12:02,356 --> 00:12:04,608
Дай мне свой паспорт.
Здесь.

238
00:12:05,359 --> 00:12:08,028
Ах, ради любви к Рэнди Рэндлману?

239
00:12:08,195 --> 00:12:11,740
Да, Рэнди вырос не на той стороне
по рельсам, бежал с плохой толпой...

240
00:12:11,907 --> 00:12:13,908
...попал в неприятности, попал в колонию.

241
00:12:14,076 --> 00:12:16,661
Э, он работал в столовой,
влюбилась в кулинарию...

242
00:12:16,829 --> 00:12:19,039
...и когда он вышел,
поступил в кулинарную школу.

243
00:12:19,206 --> 00:12:22,709
И теперь у него два ресторана, Лана.
одна звезда Мишлен...

244
00:12:22,877 --> 00:12:24,336
...и брак на грани краха.

245
00:12:24,503 --> 00:12:28,423
Он здесь, чтобы сходить с ума от фермы до стола,
ну, знаешь, пытаюсь вернуться к основам.

246
00:12:28,591 --> 00:12:30,884
Арчер...
Как в тот раз, когда Рокки поехал в Россию.

247
00:12:31,052 --> 00:12:33,053
ДЭФФИД: Угу.
Просто заберись вон в тот шкаф...

248
00:12:33,220 --> 00:12:34,721
...и возьми с собой Ларча.
Дэфид.

249
00:12:34,889 --> 00:12:37,223
Он тот, кого они ищут.
Почему я лезу в шкаф?

250
00:12:37,391 --> 00:12:38,391
Потому что я так сказал.

251
00:12:38,559 --> 00:12:40,101
Как тебе американский акцент?

252
00:12:40,269 --> 00:12:43,229
Хм, все в порядке. Типа, знаешь,
люди всегда такие: «Знаешь».

253
00:12:43,397 --> 00:12:44,981
Типа, понимаешь, это дерьмо?

254
00:12:45,149 --> 00:12:46,566
Нет, чувак, людям это действительно нравится.

255
00:12:46,734 --> 00:12:51,404
Хех. Люди откуда, чувак? Квебек?
Он тот, кто должен быть в шкафу.

256
00:12:51,572 --> 00:12:53,740
Нет, подожди. Ой, подожди.

257
00:12:53,908 --> 00:12:55,450
Лана, почему я в туалете?

258
00:12:55,618 --> 00:12:57,077
Потому что я так сказал.

259
00:12:57,244 --> 00:13:01,081
Я думаю, это действительно поможет продать его.
Что? Рэнди не носит очки ботаника.

260
00:13:01,248 --> 00:13:02,582
Он кулинарный плохой мальчик.

261
00:13:02,750 --> 00:13:03,792
[СТУК В ДВЕРЬ]

262
00:13:03,959 --> 00:13:07,337
БАРДСЛИ: Откройте дверь, пожалуйста.
Залезьте в шкаф.

263
00:13:07,505 --> 00:13:11,591
я залезаю в шкаф
потому что я предпочитаю залезть в шкаф.

264
00:13:11,759 --> 00:13:12,842
Давай, Горт.

265
00:13:13,010 --> 00:13:14,636
Дэфид.

266
00:13:16,055 --> 00:13:17,972
Хорошо, Рэнди, следуй моему примеру.

267
00:13:18,140 --> 00:13:19,265
[ЛАНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

268
00:13:19,433 --> 00:13:22,477
Да?
Добрый день. Меня зовут Бардсли.

269
00:13:22,645 --> 00:13:23,728
Я с Мл5.

270
00:13:24,397 --> 00:13:26,439
Мл5? Боже мой.

271
00:13:26,607 --> 00:13:28,149
Пожалуйста, заходите.

272
00:13:28,317 --> 00:13:30,985
Ох, в чем тут проблема?
Ну, проблема, мистер, э...

273
00:13:31,153 --> 00:13:32,946
Рэндлман. Рэнди Рэндлман.

274
00:13:33,114 --> 00:13:35,365
Я американец.
Верно. Э-э...

275
00:13:35,533 --> 00:13:38,868
О, да, я здесь, чтобы узнать о
фермерские столы. Извините?

276
00:13:39,036 --> 00:13:41,121
Я думал, это плотины.
Тсс.

277
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
Давай, приятель.
Дэфид.

278
00:13:43,290 --> 00:13:48,044
«От фермы к столу», — хотел он сказать.
Он шеф-повар. Американский шеф-повар.

279
00:13:48,212 --> 00:13:51,381
Он знает, что ты американец, дорогая. Хех.

280
00:13:51,549 --> 00:13:55,552
Причина, по которой я здесь,
мы ищем валлийских террористов.

281
00:13:55,720 --> 00:13:57,470
Валлийские террористы?

282
00:13:57,638 --> 00:13:59,305
Есть ли вообще такое?

283
00:13:59,473 --> 00:14:00,807
Да, я боюсь, что так.

284
00:14:00,975 --> 00:14:03,601
Самопровозглашенная армия Свободного Уэльса.

285
00:14:03,769 --> 00:14:04,853
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

286
00:14:05,020 --> 00:14:07,313
Тсс! Если ты останешься очень, очень тихим...

287
00:14:07,481 --> 00:14:12,110
...Я куплю тебе щенка, которого ты
вероятно, случайно задушит.

288
00:14:12,278 --> 00:14:15,321
У нас есть основания полагать, что они
в этом районе и один ранен...

289
00:14:15,489 --> 00:14:19,284
...поэтому мы опрашиваем все фермы,
и когда мы увидели поврежденную машину...

290
00:14:19,452 --> 00:14:21,745
В него залетела пчела и я разбился.

291
00:14:21,912 --> 00:14:24,372
Пчела залетела в кабриолет?

292
00:14:24,540 --> 00:14:30,545
Слушай, наш брак под угрозой,
а ещё у меня две шины Мишлен, так что...

293
00:14:30,713 --> 00:14:32,213
Верно.
Могу я еще раз взглянуть на ваш паспорт, пожалуйста?

294
00:14:32,214 --> 00:14:32,297
Верно.
Могу я еще раз взглянуть на ваш паспорт, пожалуйста?

295
00:14:32,298 --> 00:14:33,173
Верно.
Могу я еще раз взглянуть на ваш паспорт, пожалуйста?

296
00:14:33,340 --> 00:14:34,382
[ЛАНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

297
00:14:34,550 --> 00:14:36,760
О, боже мой.
Ух ты.

298
00:14:36,927 --> 00:14:41,014
Что за херня?
Мм, ох.

299
00:14:41,182 --> 00:14:44,726
Собственно, поэтому мы здесь, в Уэльсе.

300
00:14:44,894 --> 00:14:46,853
Чтобы попытаться спасти наш брак.

301
00:14:47,855 --> 00:14:49,689
О, Боже мой, детка.

302
00:14:49,857 --> 00:14:52,233
Я думаю, это работает.

303
00:14:56,572 --> 00:14:58,782
БАРДСЛИ:
Ты шутишь или с ума сошел?

304
00:14:58,949 --> 00:15:03,787
Ты действительно ожидаешь, что я поверю?
вы приехали в Уэльс для романтического отдыха?

305
00:15:03,954 --> 00:15:05,872
Легко, братан. Уэльс - это офигенно.

306
00:15:06,040 --> 00:15:08,082
Мед. Да, потому что мы это сделали.

307
00:15:08,250 --> 00:15:11,544
Я имею в виду, если бы это не было
романтический отдых...

308
00:15:11,712 --> 00:15:15,381
... стал бы я это делать?

309
00:15:16,217 --> 00:15:17,801
Что за херня?
ЛАНА: Или это?

310
00:15:17,968 --> 00:15:19,052
ДЭФФИД:
Ох!

311
00:15:20,304 --> 00:15:21,721
[ОБА СТОНУТ]

312
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
[ВОРЧЕТ]

313
00:15:23,057 --> 00:15:24,557
Шкаф в шкафу.

314
00:15:24,725 --> 00:15:28,353
Верно. Тогда, очевидно, я сделал
крайне досадная ошибка.

315
00:15:28,521 --> 00:15:31,439
Итак, э...
Что за херня, Лана?

316
00:15:31,607 --> 00:15:33,817
Ага!
"Ага" что?

317
00:15:33,984 --> 00:15:37,529
Кто этот мужчина?
Я... Подожди, черт, кто я?

318
00:15:37,780 --> 00:15:40,406
Ты Ллойд Ллевелин,
если я не промахнусь с догадкой...

319
00:15:40,574 --> 00:15:43,117
...что означает твой брат Дэфид
не может быть слишком далеко.

320
00:15:43,285 --> 00:15:45,203
Э-э, в шкафу, дрочу в шляпе.

321
00:15:45,371 --> 00:15:46,454
Дэфид!
ДЭФФИД: Нет, это не так.

322
00:15:46,622 --> 00:15:49,582
Да, вы.
И я не Ллойд Ллевеллин, а он.

323
00:15:49,750 --> 00:15:51,417
О, Арчер.
Лучник?

324
00:15:51,585 --> 00:15:54,295
Как в Стерлинге Арчере?
Да, ты идиот.

325
00:15:54,463 --> 00:15:56,756
Как Стерлинг Арчер из ЦРУ?

326
00:15:56,924 --> 00:15:58,091
Я имею в виду, нет, ты идиот.

327
00:15:58,259 --> 00:16:00,009
Я имею в виду, я...
Боже мой.

328
00:16:00,177 --> 00:16:02,095
Тогда ты, должно быть, Лана...

329
00:16:02,680 --> 00:16:04,013
[ВОРЧЕТ]

330
00:16:04,682 --> 00:16:06,683
Так держать, Рэнди.

331
00:16:06,851 --> 00:16:08,434
Фу. В чем вина Рэнди?

332
00:16:08,602 --> 00:16:11,604
Извини. Кто-то еще вмешался
орать свою идиотскую голову...

333
00:16:11,772 --> 00:16:13,773
...о работе в ЦРУ?
О, я не знаю.

334
00:16:13,941 --> 00:16:16,860
Кто-то еще целовался
здесь Фродо П. Гриффиндор...

335
00:16:17,027 --> 00:16:18,486
...просто чтобы заставить кого-то ревновать?

336
00:16:18,654 --> 00:16:20,697
Что ж, возможно, теперь ты знаешь, что я чувствую.

337
00:16:20,865 --> 00:16:24,993
Вообще-то, я не знаю, что ты чувствуешь, Лана.
потому что я не целовался с Катей.

338
00:16:25,160 --> 00:16:29,247
О, нет? Ты не заклинил свой толстый язык
в ее горло во время прощального поцелуя?

339
00:16:29,415 --> 00:16:31,291
Ах! Вы подслушивали.

340
00:16:31,458 --> 00:16:33,501
О да, я шпион.
О, верно.

341
00:16:33,669 --> 00:16:36,963
И я также слышал, как ты бредишь
о том, каким безумным было тело Кати.

342
00:16:37,131 --> 00:16:39,841
Является. Но не так безумно, как твой разум.

343
00:16:40,009 --> 00:16:43,595
И ее туфли на шпильке и ее нижнее белье
и ее большая, толстая, вибрирующая роботизированная вагина!

344
00:16:43,762 --> 00:16:47,265
И ты подчеркиваешь мою точку зрения.
И... Как?

345
00:16:47,433 --> 00:16:50,727
Легко не трахнуть бывшего
если она совсем развалилась.

346
00:16:50,895 --> 00:16:56,482
Тот факт, что Катя все еще безумно горяча, делает это
тем более похвально, что я ее не трахнул.

347
00:16:56,650 --> 00:16:59,903
Мне очень жаль, я думаю, один из нас
должно быть, только что перенес обширный инсульт.

348
00:17:00,487 --> 00:17:03,573
Ой, извини, это я просто готовлю тост.
ДЭФФИД: Тост!

349
00:17:03,741 --> 00:17:05,491
Да, подойди и возьми тост,
Дэфид.

350
00:17:05,659 --> 00:17:08,745
Фу. Заставьте его сначала вымыть руки.
Хорошо, и что нам с этим делать?

351
00:17:08,913 --> 00:17:10,830
Поскольку, по-видимому,
мы сейчас видимся с другими людьми...

352
00:17:10,998 --> 00:17:12,081
ЛЛОЙД: О?
Не ты.

353
00:17:12,249 --> 00:17:14,375
Не мы? Я имел в виду сонного Флойда.

354
00:17:14,543 --> 00:17:17,629
Верно, черт. Он знает, что мы из ЦРУ,
благодаря твоему толстому рту.

355
00:17:17,796 --> 00:17:21,507
Ну, это был твой толстый рот на нем
с этого все и началось.

356
00:17:21,675 --> 00:17:25,428
Вот вы оба. Получите свои толстые рты
вокруг горячего, хрустящего тоста.

357
00:17:25,596 --> 00:17:28,222
ДЭФФИД: Тост!
Черт возьми, Дэфид, иди и возьми тост!

358
00:17:28,390 --> 00:17:30,850
Очевидно, что мы
иметь дело с ним.

359
00:17:31,560 --> 00:17:32,810
Стреляйте в него.
Что?

360
00:17:32,978 --> 00:17:34,520
Мы не будем стрелять в агента ML5.

361
00:17:34,688 --> 00:17:36,814
Это все равно, что застрелить корову.

362
00:17:36,982 --> 00:17:39,901
Как это...?
Лана, коровы — наши друзья.

363
00:17:40,069 --> 00:17:41,986
Они могут даже быть нашими лучшими друзьями.

364
00:17:42,154 --> 00:17:43,279
Нам придется его застрелить.

365
00:17:43,447 --> 00:17:47,033
Если мы этого не сделаем, Даунинг-стрит узнает.
финансирование ЦРУ Армии Свободного Уэльса.

366
00:17:47,201 --> 00:17:48,952
[ДЭФФИД ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

367
00:17:49,119 --> 00:17:51,829
Дэфид, иди и возьми чертов тост.
или я выбрасываю его в мусорное ведро.

368
00:17:51,997 --> 00:17:54,958
Он прав, Лана.
Да, ненавижу терять хороший тост.

369
00:17:55,125 --> 00:17:57,502
Мы не убиваем агента ML5.

370
00:17:57,670 --> 00:17:59,671
Конец предложения, конец обсуждения.

371
00:17:59,838 --> 00:18:03,549
Ты уверен, что я ничего не могу
сделай или скажи, чтобы передумать, Лана?

372
00:18:03,717 --> 00:18:07,178
Очень.
Ну, тогда не могли бы вы поднять тост?

373
00:18:07,346 --> 00:18:08,388
Блин.
Ллойд?

374
00:18:08,555 --> 00:18:10,181
Схватил его, пока вы спорили.

375
00:18:10,349 --> 00:18:12,850
Вы никогда не читали сочинений Розенберга.
о ненасильственном общении?

376
00:18:13,018 --> 00:18:15,770
Э-э, нет.
Это действительно помогло мне и Дэфиду.

377
00:18:15,938 --> 00:18:17,480
Что ж, возможно, мы это проверим.

378
00:18:17,648 --> 00:18:20,900
Э-э, не беспокойся.
Потому что, прежде чем я пристрелю этого придурка МЛ5...

379
00:18:21,068 --> 00:18:23,361
...Мне придется застрелить вас обоих.
Что?

380
00:18:23,529 --> 00:18:25,321
О, не волнуйтесь, у нас всегда будет...

381
00:18:27,658 --> 00:18:30,326
Думаешь, он собирался сказать "стол"?
Вероятно, «Уэльс».

382
00:18:30,494 --> 00:18:31,786
Ллойд!

383
00:18:31,954 --> 00:18:34,539
Э, так это проблема.

384
00:18:34,707 --> 00:18:36,249
Нет, это твоя проблема.

385
00:18:36,417 --> 00:18:37,834
Э, тогда можно мне пистолет, пожалуйста?

386
00:18:38,002 --> 00:18:39,293
[ДЭФФИД ВОРЧЕТ]

387
00:18:39,461 --> 00:18:42,255
Нет.
О боже мой, ты такой незрелый.

388
00:18:42,423 --> 00:18:45,591
И ты такой большой.

389
00:18:45,759 --> 00:18:47,218
[РЫЧАНИЕ]

390
00:18:47,386 --> 00:18:49,762
Это будет все Дэниел Бун.

391
00:18:49,930 --> 00:18:51,681
[КРИЧИТ]

392
00:18:51,849 --> 00:18:53,474
Хорошо, я думаю, это понятно.

393
00:18:53,642 --> 00:18:55,518
Медсестра, вы не могли бы закрыть для меня?

394
00:18:55,686 --> 00:18:57,520
О, вы уже это сделали, доктор.

395
00:18:57,688 --> 00:18:59,939
О, верно.
Ну, тогда ты откроешь мне?

396
00:19:00,107 --> 00:19:02,358
Черт возьми!
Прекратите сексуально домогаться меня!

397
00:19:02,526 --> 00:19:04,610
Извини.
Фу. Иисус.

398
00:19:04,778 --> 00:19:09,032
Серьезно. Давай, Тинкертой,
пойдем растолочь домашний джин.

399
00:19:09,199 --> 00:19:12,952
Итак, подождите, как мы дошли до разговора о
Афроамериканские персонажи в M*A*S*H?

400
00:19:13,120 --> 00:19:16,873
Ну, связь М*А*С*Х очевидна,
возможно, даже до боли...

401
00:19:17,041 --> 00:19:19,500
...а что касается афроамериканцев?

402
00:19:19,668 --> 00:19:22,295
Нет, понятия не имею.

403
00:19:22,463 --> 00:19:26,257
АРЧЕР: Но если принять во внимание все обстоятельства, то
прошло так хорошо, как и можно было ожидать.

404
00:19:26,425 --> 00:19:28,176
Ах, да? Какая часть?

405
00:19:28,343 --> 00:19:33,097
По сути, оставив двух валлийских террористов
на свободе или похищение агента ML5?

406
00:19:33,265 --> 00:19:35,600
Ну, во-первых, и то, и другое.
Как...?

407
00:19:35,768 --> 00:19:37,977
И во-вторых,
Я говорил о нашем споре...

408
00:19:38,145 --> 00:19:41,689
...и как теперь ты понимаешь
ты слишком остро отреагировал на Катю.

409
00:19:41,857 --> 00:19:44,025
Я... О, Боже мой.

410
00:19:44,193 --> 00:19:45,526
Ха, признайся, Лана.

411
00:19:45,694 --> 00:19:47,153
Я ничего не признаю.

412
00:19:47,321 --> 00:19:52,867
Хотя, я думаю, мы оба научились
доверие важно и...

413
00:19:53,035 --> 00:19:54,660
Я не знаю, что угодно. Доверять.

414
00:19:54,828 --> 00:19:58,331
Это лучшее, что я могу от тебя добиться?
Да, безусловно.

415
00:19:58,499 --> 00:20:01,834
Что ж, тогда я принимаю ваше отсутствие извинений.
И...?

416
00:20:02,002 --> 00:20:07,090
О, Боже мой, и я обещаю постараться не попасть
в компрометирующие ситуации с другими женщинами.

417
00:20:07,257 --> 00:20:08,341
Лучшее, что я могу сделать.

418
00:20:08,509 --> 00:20:11,636
Ну, тогда давай возьмем это
лаймовый ублюдок на том самолете ЦРУ...

419
00:20:11,804 --> 00:20:13,930
...и пусть Слейтер беспокоится об ответном ударе.

420
00:20:14,098 --> 00:20:18,476
Ты же не думаешь, что они его убьют?
Нет. Тогда им придется нас убить.

421
00:20:18,644 --> 00:20:21,646
Но прежде чем мы вернемся в Штаты...

422
00:20:21,814 --> 00:20:25,399
Арчер, я не еду в Шотландию.
с похищенным агентом ML5 сзади...

423
00:20:25,567 --> 00:20:29,112
...просто посетить дурацкий винокуренный завод.
Это не глупо, Лана, это...

424
00:20:29,279 --> 00:20:31,948
Гленгули, в лучшие времена.

425
00:20:32,116 --> 00:20:35,034
Хотя, вы правы, возможно, это
не самая умная идея, которая у меня когда-либо была.

426
00:20:35,202 --> 00:20:37,912
Хм. Что такое?
О, Боже мой, я рад, что ты спросил.

427
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
Итак, вы положили гигантские магниты.
в бамперах всех машин...

428
00:20:41,208 --> 00:20:46,295
...чтобы каждая машина отталкивала другую
автомобиль, чтобы никогда не было аварий.

429
00:20:46,463 --> 00:20:49,966
За исключением каждого раза, когда ты едешь на красный свет
и подъезжает машина и подбрасывает тебя...

430
00:20:50,134 --> 00:20:53,469
...на перекресток
и из тебя выбьют дерьмо.

431
00:20:55,639 --> 00:20:58,015
Спасибо за тампоны.

432
00:20:58,065 --> 00:21:02,615
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0